아마노 코소아도 - 소생(蘇生) 가사 번역

오의역 다수




ああ　生まれ変わったら何になろう
아아 다시 태어난다면 무엇이 될까

全て叶うならどこへ行こう
전부 이루어지면 어디에 갈까

ここではきっと僕らが邪魔者だから
여기서는 분명 우리가 방해물일 테니까


ああ　目を閉じ開けたら黄泉の向こう
아아 눈을 감았다 뜨면 황천의 너머

はたまた記憶の中　逆走
혹은 기억 속의 역주행

僕には死んだ世界が相応しいのだ
나에게는 죽은 세상이 어울리는 거야


あちらは光の祝勝会
저쪽은 빛의 축첩회

陰に名前はない
그늘에 이름은 없어

ただ人を救ったら殺人罪
사람을 구원했을 뿐이라도 살인죄

冗談だ
농담이야

まㅈた僕を囲っての釈明会
다시 나를 둘러싼 해명회

謝りたくはない
사죄하고 싶지는 않아

そんな騒がないでくれよ
그렇게 소란 피우지 말아 줘


どうせ人間なんてバケモノだ
어차피 인간 같은 건 괴물이야

ほら感情なんて透明なんだから
봐봐 감정 같은 건 투명해 그러니까

うんざりだ　うんざりだ　うんざりだ
지긋지긋해 지긋지긋해 지긋지긋해

もういいよ
이제 됐어

ああ　物足りない　物足りない　物足りない
아아 부족해 부족해 부족해

みんなそうだろ
다들 그렇잖아

正解なんてニセモノだ
정답 따위 가짜야

ほら人生なんてデタラメなんだから
봐봐 인생 따위 엉터리야 그러니까

こうでもない
이렇지도 않아

そうでもない
그렇지도 않아

ああでもない
저렇지도 않아

どうだっていいんだ
어찌 되든 좋은 거야

構わないでくれよ
상관하지 말아줘


ああ　一つ選ぶなら何にしよう
아아 한 가지 고른다면 무엇으로 할까

全て買えるなら何を買おう
전부 살 수 있다면 무엇을 살까

ここではきっとお金が神様だから
여기서는 분명 돈이 하느님이나 마찬가지니까


ああ　いつまで経ってもここは無光
아아 시간이 흘러도 여기는 암흑

はたまた理想の影　逆光
혹은 이상의 그림자, 역광

僕にはきっと夢など似合わないのだ
나에게는 분명 꿈 따위 어울리지 않는 거야


誰もが羨む最上階
누구나 부러워하는 최상층

だてに名前はない
겉멋에 이름은 없어

ほんの少しはみ出たら反省会
정말 조금만 밀려나와도 반성회

冗談だ
농담이야

また一から作るは面倒だ
다시 처음부터 만드는 건 성가셔

特に理想もない
특별히 이상 같은 것도 없어

ちょっと黙っていてくれよ
입 좀 다물고 있어줘


どうせ人間なんて意地悪だ
어차피 인간 같은 건 심술쟁이야

ほら青春なんて短命なんだから
봐봐 청춘 같은 건 단명이야 그러니까

うんざりだ　うんざりだ　うんざりだ
지긋지긋해 지긋지긋해 지긋지긋해

もういいよ
이제 됐어

ああ　まだ足りない　まだ足りない　まだ足りない
아아 아직 부족해 아직 부족해 아직 부족해

君もそうだろ
너도 그렇잖아

正解なんて嘘つきだ
정답 따위 거짓말쟁이야

ほら善悪なんて想定なんだから
봐봐 선악 따위 상정이야 그러니까

こうでもない
이렇지도 않아

そうでもない
그렇지도 않아

ああでもない
저렇지도 않아

どうだっていいんだ
어찌 되든 좋은 거야

触らないでくれよ
참견하지 말아줘


ああ　生まれ変わったら何になろう
아아 다시 태어난다면 무엇이 될까

ああ　全て叶うならどこへ行こう
아아 전부 이루어지면 어디에 갈까

ああ　一人選ぶなら誰にしよう
아아 한 사람 고른다면 누구로 할까


どうせ人間なんてバケモノだ
어차피 인간 같은 건 괴물이야

ほら神様なんて想像なんだから
봐봐 하느님 같은 건 상상이야 그러니까

うんざりだ　うんざりだ　うんざりだ
지긋지긋해 지긋지긋해 지긋지긋해

もういいよ
이제 됐어

ああ　物足りない　物足りない　物足りない
아아 부족해 부족해 부족해

やっぱそうだろ
역시 그렇잖아

正解なんてニセモノだ
정답 따위 가짜야

ほら人生なんてデタラメなんだから
봐봐 인생 따위 엉터리야 그러니까

こうでもない
이렇지도 않아

そうでもない
그렇지도 않아

ああでもない
저렇지도 않아

どうだっていいんだ
어찌 되든 좋은 거야

構わないでくれよ
상관하지 말아줘