시이나 모타 - 메모리 바이 스테이(メモリーバイステイ) 가사 번역

오의역 다수

---

忘れたこと　さえ忘れて
잊어버린 것조차 잊어버려서

ゼロになった　ぼくがいた
0이 된 내가 있었어


大事なもの　なんですか。と
'소중한 것이 뭔가요.' 라고

聞かれたって　わからない
물어봐도 알 수가 없어


どうやら全部失くした
어쩐지 전부 잃어버린

ぼくにはなにもないんだ
나에게는 아무것도 없어

だから嬉しくならない
그러니까 기뻐지지 않아

哀しくもならないんだ
슬퍼지지도 않아


どうして　笑ってるの
어째서 웃고 있는 거야

どうして　泣きだしたの
어째서 울려고 하는 거야

どうして　怒ってるの
어째서 화를 내는 거야

どうして　傍にいるの
어째서 곁에 있는 거야


とつぜん　きみは泣いて
갑자기 너는 울고

みつめる　ぼくはひとり
지켜보는 나는 혼자

それでも　哀しくない
그럼에도 슬프지 않아

かなしく　なるはずない……
슬퍼질 리가 없어......


ほんとは泣きそうなんだ
사실은 울 것 같아

助けてよと言いたいんだ
도와달라고 말하고 싶어

なにもなくて切ないんだ
아무것도 없어서 괴로워

「なんて思うはずがない！」
"라고 생각할 리가 없지!"


からっぽなのに哀しいんだ。
텅 비었는데도 슬퍼.

そんなことあるはずがない
그럴 리가 없잖아

きみの左手が震える
너의 왼손이 떨려

とおくで心がざわめく
멀리서 마음이 술렁거려


どうやら全部を失くして
어쩐지 전부 잃어버려서

だから痛くもないなんて
그러니까 아프지도 않다니

これが嘘なはずがない
이게 거짓말일 리가 없어

ぼくが泣いてるはずがないよ
내가 울고 있을 리가 없잖아