플럼 - 붉은 실(赤い糸) 가사 번역

오의역 다수

---

不幸の種を蒔いている
불행의 씨앗을 뿌리고 있어

芽吹く前に早く終わらせたい
싹이 트기 전에 빨리 끝내고 싶어

夜風で減る約74℃
밤바람에 닳아가는 약 74도

あの目に睨みつけられた
그 눈이 째려보았어


もうどうしよう…って弱気になって
이제 어쩌지… 하고 약해졌어

街の喧騒 耳を突く
거리의 소란이 귀를 찔러

不毛な焦燥小声逃がしてみた
무의미하고 초조한 작은 목소리를 놓아줘봤어


そうやって、
그렇게,

ぱって気軽に心臓捨てて
가볍게 심장을 버리고

あっという間に"1人"に成れ
눈 깜짝할 사이에 "혼자"가 되어라

だってなんて茹だって冷まして
'그렇지만' 같은 건 삶아서 식히고

不安なったら話聞いて？
불안해지면 이야기를 들어줄래?

抱き締めてあげるから
껴안아줄 테니까

落ち着いたら宇宙を見に行こう
진정되면 우주를 보러 가자


3つ数えて気持ちよくなろう
셋을 세고 기분 좋아지자

最後のおでかけしてみようかって
마지막 외출을 해보자고는

しなくてもよかったな
하지 않아도 됐을텐데


神経がもっと可愛くなったらいいのにね
신경이 좀 더 귀여워지면 좋을 텐데

血液がもっともっとピンクになればいいのにね
혈액이 좀 더 좀 더 핑크색이 되면 좋을 텐데


嗚呼　妄想の中で息を吸って吐いている
아아 망상 속에서 숨을 들이쉬었다 내쉬고 있어

なんか心地が良くて
뭔가 기분이 좋아

でも貴方を感じれない
하지만 당신을 느낄 수 없어


嗚呼なんで
아아 어째서

ぱって目覚めて水色垂らす
번쩍 눈을 떠서 물빛을 늘어뜨리고

あっという間に悲しくなる
눈 깜짝할 사이에 슬퍼져

待ってだって恨んで
기다리고 원망해줘


｢殺して！｣
"죽여줘!"


『手を繋いだら委ねてみて』
"손을 잡았다면 맡겨봐"


見つけ出したげるから
찾아줄 테니까

それまでに光届けて
그때까지 빛을 전해줘


秘密を分け合って
비밀을 나누고

私たちの宇宙を見に行こう
우리들의 우주를 보러 가자