시이나 모타 - 사사메쿠(ササメク) 가사 번역

[piaproオンガク]ササメク

의오역 다수


「例えば、僕がさ
「만약에 말이야, 내가

超能力を手に入れて
초능력을 손에 넣어서

30分先のさ
30분 후에

出来事が分かるなら
일어날 일을 알 수 있다면

…なんてさ、冗談さ。」
...라니, 농담이야.」

(冗談なら良かったさ）
(농담이라면 좋았을 텐데)


「君がさ　僕がさ
「네가 말이야, 내가 말이야

…いや、なんでもないんだ。」
...아니, 아무것도 아니야.」


…消えちゃったんだ。消えちゃったんだ
...사라졌어. 사라졌어

湿気りかけた日々にブッ刺して
습기 찬 나날에 꽂혀서

さあ大変だ！さあ大変だ！
자 큰일이야! 자 큰일이야!

そこにあったピル飲み干すんだ
그곳에 있던 알약을 전부 삼켰어


まあ貧弱な　まあ貧弱な
자 빈약한 자 빈약한

ひとりよがりの僕インナーワールド
독선적인 나 이너 월드

今聞いたんだ　今聴いたんだ
지금 들었어 지금 들었어

また、君の叫びだ
다시, 너의 외침이

サ　サ　メ　ケ
소곤거려


見つからないまま走った
찾지 못한 채 달렸어

奥の奥まで
안쪽 깊숙이까지

右も左かも
오른쪽도 왼쪽도

解らず
모르고


言い訳なんか要らない。
변명 따위 필요 없어.

酷い醜態
지독한 추태

晒して微笑む
드러내고 미소 지어

ササメク
소곤거림


なんやかんやでさ今も嬉しいんだよ
이러니저러니 해도 여전히 기쁜 거야

ふたりでひとりで
둘이서 혼자서

ササメク
소곤거림


日に日に日に罅割れる
날마다 금이 가는

君の声まで
너의 목소리까지

滲んで消えてく
번져서 사라져 가

ササメク
소곤거림


「もう泣けど笑えど終わりよ」
「이제 울거나 웃어봤자 끝이야」

君は微笑む
너는 미소 지어

涙浮かべて僕を見る
눈물을 보이고서 나를 봐


意味などないまま君は…
의미도 없는 채로 너는...

ふたりきりで、さ。
둘이서, 말이야.

息をするのをさ、辞めたんだ。
숨을 쉬는 걸 말이야, 그만뒀어.